Trikuharri Elkartea  Soziokulturala

- CULTURA Y MEDIOAMBIENTE -

Trikuharri Elkartea  Soziokulturala

- CULTURA Y MEDIOAMBIENTE -

MAJU - Sugaar

El consorte de Mari es Maju o Sugaar, sus asistentes las sorginas, y tiene dos hijos: Mikelatz (o Mikelats, el hijo perverso) y Atarrabi (o Atagorri, el hijo bondadoso), que están siempre enfrentados, una representación paleocristiana del bien y del mal (Bat-arra-bi es la versión sugerida por Jorge Oteiza, en El libro blanco del preindoeuropeo, para solucionar el sonema que falta en la etimología que propone).

*********************************

Mariren ezkontidea Maju edo Sugaar da, bere partaideak sorginak, eta bi seme-alaba ditu: Mikelatz (edo Mikelats, seme gaiztoa) eta Atarrabi (edo Atagorri, seme onbera), beti aurrez aurre daudenak, ongiaren eta gaizkiaren antzezpen paleokristaua (Bat-arra-bi Jorge Oteizak iradokitako bertsioa da, El libro blanco del preindoeuroparrarentzat